ЧЕХОСЛОВАЦЬКА НОРМАЛІЗАЦІЯ VS. СУЧАСНІ СОЦІАЛЬНІ МЕДІА: ВИЗНАЧЕННЯ МАРКЕРІВ ІДЕОЛОГІЧНОГО ДИСКУРСУ
DOI:
https://doi.org/10.17721/if.54.23.13Ключові слова:
історіографія перекладу; нормалізація; паратекст; соціальні медіа; ідеологія; пропагандаАнотація
Вступ. У цій статті представлено дослідження ідеологічного дискурсу, здійснене за допомогою методу дискурсивного аналізу. Спочатку буде окреслено історичний контекст першої частини дослідження, присвяченої ідеології в літературних паратекстах.
Методи. Згодом будуть визначені основні поняття, такі як ідеологія та ідеологічний дискурс. У методологічній частині визначено поняття маркера ідеологічного дискурсу для цілей цього дослідження. Матеріал дослідження складається з двох частин. Перша частина зосереджена на ідеології в паратекстах, включених до романів, перекладених з англійської на словацьку мову, які були опубліковані в Чехословаччині між 1968 і 1989 роками. Матеріал дослідження склали всі наявні та доступні зразки передмов і післямов, які відповідали вищезазначеним критеріям (N=100). Пік присутності ідеологічних маркерів припадає на 1977 рік, що корелює з "Хартією 77" – неформальною громадською ініціативою проти практик нормалізації.
Результати. Згодом той самий метод було застосовано для проведення невеликого тематичного дослідження, що складалося з 5 зразків (постів у Facebook), які було доповнено (серйозною) газетною статтею, щоб проілюструвати, як пропаганда формує онлайн-контент, створений словацькими коментаторами, а отже, і фізичну реальність. Як показало дослідження Globsec, Словаччина є найбільш вразливою країною ЄС, коли йдеться про піддавання дезінформації.
Висновки. Представлений метод аналізу маркерів ідеологічного дискурсу може бути корисним для ідентифікації пропаганди. Інтернет вимагає абсолютно нових навичок, щоб просіювати величезну кількість інформації, яка може бути достовірною, а може і не бути.
Посилання
Allport, G. (1949). The Nature of Prejudice. Addison-Wesley. https://faculty.washington.edu/caporaso/courses/203/readings/allport_Nature_of_prejudice.pdf.
Bachledová, M. (2017). Ideológia v paratextoch k prekladovej literatúre 1968 – 1989. Banská Bystrica : Belianum.
Bachledová, M. (2021). Translators and Publishers in Czechoslovakia (1968-1989): Following and Subverting the Ideology. In M. Djovčoš, E. Perez, and M. Kusá (Eds.), Translation, Interpreting and Culture. Old Dogmas, New Approaches (pp.17–42). Peter Lang. DOI 10.3726/b18335
Betts, R. R. (1945). The European Satellite States: Their War Contribution and Present Position. International Affairs, 21 (1), 15–29. DOI:10.2307/3018989.
Breiner, V. (2023, November 23). Šéf SIS: Ruskí diplomati financujú alternatívne médiá. Infosecurity.sk. https://infosecurity.sk/dezinfo/sef-sis-ruski-diplomati-financuju-alternativne-media/.
CHO/Czech News Agency. (2017, May 30). Odhalenie nemeckej televízie: Kotlebovci dostávali peniaze od prokremeľského podnikateľa. Hospodárske noviny. https://hnonline.sk/svet/969022-odhalenie-nemeckej-televizie-kotlebovci-dostavali-peniaze-od-prokremelskeho-podnikatela.
Dinič, D. (2022, 10 February). Proruskí dezinformační aktéri útočia na Európsku úniu, nechýbajú ani tvrdenia o fašizme v Bruseli. Infosecurity.sk. https://infosecurity.sk/dezinfo/proruski-dezinformacni-akteri-utocia-na-europsku-uniu-nechybaju-ani-tvrdenia-o-fasizme-v-bruseli-infosecurity-sk-bi-weekly-report-o-nastupujucich-dezinformacnych-trendoch-30-september-2022/
Drábik, J. (2019) Fašizmus. Premedia.
Fifth Column. Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/fifth-column.
Glanc, T. (2020) Normalizace rusistiky na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. In SLOVO A SMYSL 2020 (17) 35. https://wordandsense.ff.cuni.cz/en/2020-3-8/.
Griffin, R. (1993). The Nature of Fascism. Taylor & Francis Ltd.
Hanzel, M. (2023, 2 April) Ukrajina plánuje s Krymom VEĽKÉ veci: Demontujú most, vysťahujú Rusov a to nie je VŠETKO! DNES24.sk. https://www.dnes24.sk/ukrajina-planuje-s-krymom-velke-veci-demontuju-most-vystahuju-rusov-a-to-nie-je-vsetko-431813?fbclid=IwAR1bvcyMhiRCfYEakh1Zk3QIH2dcQFLbB0C3GekDPMbWSD_ALLoRkAgE1KU
Hruboй, A, Lepiš, J., Tokárová, Z. (eds). (2012). Slovensko v rokoch neslobody 1938 – 1989. Ústav pamäti národa.
Hutko, D. (2023, September 1). Mobilizácia do vojny proti Rusku? Panika, ktorú toto klamstvo vyvolalo, je prácou ziskuchtivých podvodníkov. Pravda. https://spravy.pravda.sk/domace/clanok/653037-mobilizacia-do-vojny-proti-rusku-panika-ktoru-toto-klamstvo-vyvolalo-je-pracou-ziskuchtivych-podvodnikov/
Jareš, J., Spurný, M., Volná, K. et al. (2012). Náměstí krasnoarmějcú 2. Učitelé a student na Filozofické fakultě UK v období normalizace. Filozofická fakulta UK – Togga, 2012.
Kačmárik, R. (2022, 28 January). Anticharta: Keď umelci poslúžili režimu. Pravda. https://kultura.pravda.sk/na-citanie/clanok/614929-anticharta-ked-umelci-posluzili-rezimu/.
Katuška, M. (2022, 8 April). Slovensko poslalo na Ukrajinu systém S-300. Takto zatiaľ nepomohla žiadna Krajina. SME.sk. https://domov.sme.sk/c/22881051/slovensko-poslalo-na-ukrajinu-system-s-300-takto-zatial-ukrajine-nepomohla-ziadna-krajina.html.
Klynveld Peat Marwick Goerdeler (KPMG). Economy Key facts Germany as of March 2023. https://kpmg.com/de/en/home/insights/overview/economic-key-facts-germany.html).
Kořínek, O. (2006). Pozývací list 1968. Albert Marenčin – Vydavateľstvo PT.
Kosatík, P. (2016). Češi 1977: Jak z rock'n'rollu vznikla Charta 77. Mladá fronta.
Kováč, P. (2022, 5 April). Kotlebu odsúdili, do väzenia však nepôjde. SME. Available at: https://domov.sme.sk/c/22877985/kotlebu-odsudili-do-vazenia-nepojde.html
Liberalism. Encyclopaedia Britannica. https://www.britannica.com/topic/liberalism.
Madro, P. (2023, 23 February).Tvrdia, že chcú mier. Ich pochody sú však hlásnou trúbou Putina. Pravda. https://spravy.pravda.sk/domace/clanok/658161-tvrdia-ze-chcu-mier-ich-pochody-su-vsak-hlasnou-trubou-putina/
Magová, G., Passia, R. (2015). Deväť životov prekladateľa. Rozhovory o preklade a literárnom živote. Kalligram.
Mesežnikov, G. (2022, 9 June). Slovak Disinformation Scene at the End of the Year 2021. Visegrad Insight. https://visegradinsight.eu/slovak-disinformation-media-2021/.
Ministry of Defence of the Slovak Republic. Dohoda o spolupráci v oblasti obrany medzi vládou Slovenskej republiky a vládou Spojených štátov amerických. https://www.mosr.sk/dohoda-o-spolupraci-v-oblasti-obrany-medzi-vladou-slovenskej-republiky-a-vladou-spojenych-statov-americkych/.
Ministry of Defence of the Slovak Republic. (2023, 25 March). Patriot Air Defence System at Sliač is Ready, Air Defences Are To Be Boosted On Slovakia's Eastern Border As Well. (Press report). https://www.mosr.sk/51253-en/system-patriot-na-sliaci-je-pripraveny-aj-na-vychodnej-hranici-posilnime-protivzdusnu-obranu/.
Moulis, V. (2006). Neobyčejný život Nikity Sergejeviče. Dokořán.
Navara, L. (2009, 3 January). Abeceda komunistických zločinů: Od „androše“ k Asanaci. iDnes. https://www.idnes.cz/zpravy/domaci/abeceda-komunistickych-zlocinu-od-androse-k-asanaci.A090102_155231_domaci_ton.
Osvaldová, L. (2022, September 1). Dvakrát odsúdený Kotlebov podpredseda Medvecký môže byť poslancom, aj keď zbil človeka a šoféroval opitý. DenníkN. https://dennikn.sk/1703570/dvakrat-odsudeny-kotlebov-krajsky-predseda-medvecky-moze-byt-poslancom-aj-ked-zbil-cloveka-a-soferoval-opity/.
Oxford Languages. https://languages.oup.com/google-dictionary-en/
Popper, K. (1945/2012). The Open Society and Its Enemies. Routledge.
Prando, P., Šuša, I. (2011). Taliansko. Vybrané kapitoly z politiky, straníckeho systému a politickej komunikácie. Banská Bystrica : FPV UMB.
Rachůnková, Z. (1992). Zamlčovaní překladatelé. Bibliografie 1948 –1989. Obec prekladatelu.
Rubáš, S. et al. (2012). Slovo za slovem. S překládateli o překládání. Academia, 2012.
SITA – Slovak Press Agency. (2022, 16 September). Väčšina Slovákov by prijala v čele krajiny niekoho ako je Orbán, aký typ voličov preferuje autoritárskeho lídra? Webnoviny. https://www.webnoviny.sk/vacsina-slovakov-by-prijala-v-cele-krajiny-niekoho-ako-je-orban-aky-typ-volicov-preferuje-autoritarskeho-lidra/
Stråth. B. (2013). Ideology and conceptual history. In Freeden M., Stears M. (Eds.), The Oxford handbook of political ideologies (pp. 15–36). Oxford University Press.
Szekers, E. (2021, 5 August). Slovakia grapples with the ‘big business’ of disinformation. Balkan Insight. https://balkaninsight.com/2021/08/05/slovakia-grapples-with-the-big-business-of-disinformation/
TASR (Slovak Press Agency). (2023, 19 January). Primátorka Sliača: Referendum bolo v súlade so zákonom, nenamieta to ani prokuratúra. https://myzvolen.sme.sk/c/23115941/primatorka-sliaca-referendum-bolo-v-sulade-so-zakonom-nenamieta-to-ani-prokuratura.html.
Tyšš, I. (2017a) Discourse camouflage in the representation of American literature in the literary magazine Mladá tvorba World Literature Studies 2, vol. 9, 73–85.
Tyšš, I. (2017b) Teoretické a materiálové sondy do praxeológie a dejín prekladu americkej literatúry na Slovensku v období socializmu. Mladá tvorba a Beat Generation. UKF FF.
Van Dijk, T. A. (2006). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies. 11(2006), 115–140.
Verschueren, J. (2012). Ideology in Language Use. Cambridge University Press.
Zmigrod, L. (2022.) A Psychology of Ideology: Unpacking the Psychological Structure of Ideological Thinking. Perspectives on Psychological Science, 17(4), 1072–1092. DOI: 10.1177/17456916211044140.
